Etelä-Louisianassa keväällä 1983 tapahtunut pidätys toi poliisille tiedonantajan.
Yhdessä he kukistivat rikollisimperiumin.
1980-luvun Etelä-Louisiana oli erilainen paikka kuin nykyään.
Joidenkin mukaan siellä ei ollut lakia.
Mutta se ei ollut sitä.
Toiset sanoivat, että asiat vain tehdään täällä tietyllä tavalla.
Mutta ei se sitäkään ole.
Sanon, mitä se oli.
Kanneton helvetti.
Miehen luonteesta riippuen
vain yksi asia on varma, ja se pitää tietää.
Jepareilla on säännöt, rikollisilla ei.
Ja jos sen rajan ylittää, saattaa päästä hengestään.
Etelä-Louisiana
Tervetuloa Dixieen.
Nämä ovat brasilialaisia. Bahiasta.
Syvään leikattuja, helkkarin hyviä.
Tämä on Intiasta. Vaaleampi, mutta hyvä sekin.
Ja nämä ovat Kolumbiasta.
Sieltä Muzon kalkkikiviluolista.
Nämä kaksi ensimmäistä antavat hyvän vastineen rahalle.
Mutta nämä ovat vähän kalliimpia.
Siksi, että niissä ei ole virheen virhettä.
Ne ovat teräksenkovia
ja niin smaragdinvihreitä kuin olla voi.
Hieno.
Ehtaa tavaraa.
Pane kaikki pussiin.
Näillä on kuumat markkinat.
Selvä.
Hei, Jake.
Vauhtia.
31-vuotias Gary Plant kiistää mielenhäiriöön vedoten syyllisyytensä
toisen asteen murhaan
seksuaalirikoksesta syytetyn Jeffrey Douchén surmassa.
Mitä siinä on? Timanttejako?
Näistä saa 30000 dollaria.
Jos kiinnostaa.
Minulla ei ole nyt rahaa, mutta kyllä kiinnostaa.
Tuomari Frank Salia määräsi
oikeudenkäynnin päivälleen vuoden päähän Douchén pidätyksestä.
Paikalla ei ollut pidätyksen tehnyt poliisi,
itäisen Baton Rougen seriffinviraston komisario Bud Carter.
Carterilta ei saatu lausuntoa.
Jätkä on jepari!
Mennään.
Mursin rystyseni äijän hampaaseen.
Hänellä oli vain yksi hammas.
Osuin siihen.
- Jack, lisää juotavaa. - Tulee heti.
Bud!
Meidän pitäisi juhlia.
Juttua tutkittiin monta kuukautta, etkä sano mitään.
Tässä on jotain mätää.
Heillä oli paljon tavaraa, ehkä liikaa.
Se on järjestäytynyt murtovarasliiga.
Näit ne tyypit.
Se rupusakkiko muka järjestäytynyt?
He paskovat synkassa housuun.
Mitä meinaat?
Luulet, että se oli jonkun toisen keikka.
Se on osa jotain suurempaa.
Hiostamme kavereita aamulla.
Jos he tuntevat ylemmän tahon, kohta mekin tunnemme.
Minähän sanoin.
En tiedä mitään. Sillä selvä.
Ei se ole sillä selvä, Tommy.
Olemme olleet täällä koko aamun ja voimme jäädä koko illaksi.
Jalokivet kuuluivat Faye Jewelers -liikkeen AMSEC-tallelokeroon.
Loput ovat holvissa Bocagessa.
Omistajat ovat tunnistaneet omaisuutensa.
Kenelle välitätte tavaraa?
En sano mitään.
Sitten saat kontollesi kaikki samanlaiset keikat.
- Paskapuhetta. - Ei ole.
Se on lupaus.
Alueella on tapahtunut monta murtoa viime kuukausina.
Kaikki ratkaisemattomia.
Jos et puhu, ne pannaan sinun piikkiisi.
En ole sekaantunut niihin.
- Tiedätkö, kuka on? - En tiedä.
- Vitut. - Vastaa.
Haistakaa vittu.
Olette hinttareita samanlaisissa takeissa.
En jaksa tätä enää.
Olet liian tyhmä ollaksesi muuta kuin kuriiri.
Tiedän, että suojelet jotakuta.
Kerro, kuka se on.
- En ole vasikka. - Etkö?
Rauhoitu, Bud.
Vie tuo pois!
- Ovi lukkoon. - Hitto!
Vie tuo mulkku pois!
Saat oppia, mitä on sitoutuminen.
Panen sinut pikku selliin,
ja joka ikinen Louisianan vanki saa panna sinua perseeseen.
Vietät loppuelämäsi siellä.
Anna nimi.
Hän on Whiskey Baystä.
- Kerro nimi. - En voi.
Nimi.
Kerro nimi!
Jesse Weiland, 41. Kaksi Vietnamin-komennusta, -65 ja -66.
Merijalkaväen tiedustelija, laskuvarjojoukoissa.
Asekoulutus, räjähteet, koko hoito.
Istui 7,5 vuotta 12 vuoden ryöstötuomiosta.
Kaksi Angolassa, vuosi DeQuincyssä, kolme El Renossa, ja siirto Lewisburgiin.
Sitten Marion ja lyhyt oleskelu Leavenworthissä.
Pääsi Oxfordista vapaaksi 1981.
Rikosrekisteri on paksu kuin raamattu.
Hän oli Marionissa H-osastolla.
H- osastolla?
Siellä pidetään 40 pahinta murhaajaa.
Niin. Elinkautiset.
Hän ei ole mikään rivimies.
Älä liiku, mulkku!
Ammun pääsi irti.
Sammuta auto hitaasti.
Heitä avaimet ikkunasta.
Heitä ne ikkunasta.
Anna mennä!
- Ulos! - Seriffinvirastosta.
- Maahan! - Poliisi!
Lähtekää helvettiin talostani!
- Minä ammun. Maahan! - Maahan, rouva.
Vauvani!
- Soittakaa ambulanssi. - Selvä.
Jesse!
Kiitos.
Bud!
Mulkulla on oikea sekatavarakauppa.
Tutki kaikki.
Löysin kamaa.
Tämä on uusi.
Mitä varten syanidi on?
Epäpuhtauksien poistoon.
Mistä?
Olet pahassa jamassa, kaveri.
Hitto.
Pääsen vapaaksi takuita vastaan.
Mitä muuta haluat? Kaksi kertaa tuomittu on nalkissa.
Ryöstö, murto, kaiken maailman hallussapidot.
Järjestäytyneen murtoliigan lisäksi.
Äijä on pidätetty.
Elämä on ohi.
Siihen liittyy jotain muuta. Tiedän sen.
Muistatko hänet?
Tuomari ammuttiin .357:llä 10 kuukautta sitten.
Löysin Weilandin vessasta Rugerin ja vein sen ballistiikkaan.
- Ja? - Se täsmää täydellisesti.
Weiland on voinut saada sen jostain.
- Se ei todista mitään. - Entä tämä?
Murhatun baptistipapin kotoa vietiin arvopapereita.
Se näytti silloin pieleen menneeltä murrolta.
Haluan avata jutun uudestaan.
Teen vielä testejä. Lisää aseita, lisää juttuja.
Äijä ei ole hullu.
Hän vie meidät jonkin isomman jäljille, joka tapahtuu nyt.
- Kuka häntä rahoittaa? - En tiedä.
Mutta he maksavat hänen takuunsa.
Summan pitää olla sellainen, etteivät he saa sitä heti kasaan.
Olen oikeassa tästä.
Kun äijä ei ole millänsäkään, vaikka edessä on 200 vuoden kakku,
se on sama kuin jos vaimo väittää, että panet naapuria,
muttei tiedä, että panet myös sen siskoa.
Silloin voi olla rauhallinen.
Osuimmeko väärään?
Aseet ja muu, tuomio.
Hän voi keskustella niistä.
Häntä ei huoleta.
Hän katsoo silmiin, koska emme ole kaikesta perillä.
Hän tietää jotain pahempaa.
Kysyn piirinsyyttäjältä.
Niin.
Charlie Broward. Sain viestisi. Millä on niin kiire?
Kiitos, että soitit.
Kuule.
Teillä oli vuonna -75 vanki nimeltä Jesse Weiland.
Miksi olet kiinnostunut hänestä?
Pidätin hänet aseen hallussapidosta ja murtovarkaudesta.
- Minusta tuntuu, että taustalla on muuta. - Paljonkin.
Rotumellakoita, salakuljetusta, vartijan kiristäminen.
Minullakin oli selkkauksia hänen kanssaan.
Mitä muuta?
Hän oli täällä ollessaan huipulla.
Se oli aseellinen ryöstö ja pahoinpitely,
mutta hänen puhuttiin olevan palkkamurhaaja.
Hän junaili tappoja ja siirtoja vankiloiden ja osavaltioiden välillä.
Porukan ykkösmies.
Et kuulemma halunnut julkista puolustajaa.
Eilen, kun sinut pidätettiin, panin aseen päähäsi.
Odotit jotakuta toista.
Ette näytä aina jepareilta.
Kotisi, aseesi ja kamasi kertovat, että myyt tavaraa.
Syanidi ja räjähteet kertovat, että pelkäät.
Tiedän, kuka olet.
Jos tietäisit sen, et olisi täällä yksinäsi.
Kerron, mitä tiedän.
Et saa takuita.
Olet rikkonut ehdonalaista.
Sinä ja veljesi Tommy palaatte vankilaan.
VANKILABUSSI
RANGAISTUSLAITOS
Kasihäkki auki.
Tämä paikka on paha.
Silmiä joka puolella.
Kuin selässäni olisi merkki.
Kaikki luulevat, että lauloin.
Joku latino tapettiin äskettäin.
10 äijää hakkasi ja puukotti, kunnes hänestä ei ollut mitään jäljellä.
Vartijat antoivat sen tapahtua.
Aivot olivat seinällä.
Kuin joku olisi maalannut ne.
Onko sinua uhattu?
Ei vielä, mutta kohta se tapahtuu.
Tunnen sen nahoissani.
Hei, Jesse...
- Olen pahoillani, että jouduit takaisin. - Et ole.
Et ole.
Otin sinut kotiini.
Yritin auttaa kuiville, ja varastit minulta.
Otit timanttini.
En nähnyt poikani syntymää sinun takiasi.
On sinun onnesi, että olet veljeni.
- Hei, Mike. - Hei, Bud.
Erikoisagentti Martin Fitch.
Hän tuli Washingtonista oikeusministerin kanssa.
Sano Martiniksi vain.
Martin yrittää saada Jessen jutulle liittovaltion tuen.
Kauanko olet ollut oikeusministeriössä?
Vähän yli vuoden.
Istutaan.
Vakuutan, että minulla on riittävä koulutus ja kokemus
näin potentiaalisen jutun käsittelyyn.
Onko näin?
- Puhutaan yksityiskohdista. - Selvä.
Jotta Jesse saisi liittovaltion tuen, tarvitsemme jotain painavaa.
Syötin.
Oikeusministeriön toiminta-ajatus on seuraava:
Päätämme kohteen, teemme uhka-arvioinnin,
kustannusarvion, aikataulun,
ja valitsemme ensimmäisen kohteen.
Emme halua missata isoa kohdetta jahtaamalla pientä. Ymmärrätkö?
En oikeastaan.
Hei, Bud.
- Hei. - Tilaatteko jo?
Kyllä.
Otan talon salaatin.
Roquefortilla.
Millä?
Se on kastike.
Ruokahaluni katosi.
Bud.
Mitä helvettiä touhuat?
Järjestin tämän.
FBI saa auttaa, jos haluaa, mutta ei hän.
Meillä ei ole kapasiteettia eikä resursseja tähän juttuun.
He eivät ota meitä tosissaan.
He lähettivät pojan, jolla on alle vuoden kokemus.
Hän ei edes tiedä osavaltiota. Haluatko hänet ohjiin?
Takuulla.
Olet omillasi. Yritän pelastaa sinut.
- Paskapuhetta. - Ehkä onkin.
Mutta siitä ei neuvotella.
Saat viisi minuuttia aikaa.
Niin.
Pitkästä aikaa.
Kuulin pidätyksestä.
Tämä saa paljon huomiota.
En halua, että veljeeni kosketaan.
Veljesi on munailija.
En soita veljesi takia, vaan sinun.
Pyydän apuasi, Lutin.
Veljeni ei ole ongelma.
Olisit puhunut minulle. Tätä ei olisi tapahtunut.
Tiedän, mitä voisit tehdä.
Mutta sinä tiedät, mitä me voimme tehdä.
Ymmärrätkö?
- Carter. - Hei, kulta.
Hei, äiti. Voinko soittaa kohta? Minulla on vähän kiire.
Sain kirjeen.
Isältäsi.
Puhutaan, kun tulet.
MATKUSTAJATERMINAALI
Mulkut.
Nady Grace.
Sinäkö se olet?
No terve, Catfish.
Mitä hittoa tapahtui?
Anteeksi.
Minne olet menossa, Gracie?
Käyn äitini luona. Hän on pahasti sairas.
Ikävää.
Viivytkö kauan?
Kyllä varmaan. Siihen asti, että hänen vointinsa paranee.
Buzz.
Miten voin olla avuksi?
Miksi Weilandin veljekset ovat telkien takana, mutta sinä et?
Ovatko Weilandit telkien takana?
En tiedä siitä mitään.
Kuulin aivan muuta.
Ei ole mitään muuta kuultavaa.
En ole puhunut heille.
Ongelma on se, että olet puhunut jollekulle.
- Otatko sinä? - En.
Tiedän, että ajoitus oli huono, mutta isäsi on sellainen.
Hänellä on aina ollut surkea ajoitus.
Tämä vaikuttaa siltä, että paskiainen pelkää kuolla yksin.
Puhuitko hänen kanssaan?
Hän soitti.
Haluaako hän tavata sinutkin?
Isäsi ja minä teimme sovinnon kauan sitten.
Hän päätti lähteä, minä päätin jäädä.
Sano hei isille.
Eikö hän olekin suloinen?
Mitä he sanovat?
No...
En valehtele sinulle.
Saan elinkautisen ilman ehdonalaista.
Elinkautisen?
Tiedätkö, kuinka helvetin pitkä aika se on?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Odottaa?
Ystäväsi käyvät kyselemässä,
ja minä odotan, että puhelin soi.
Sanoit, että olemme päässeet heistä eroon.
Minulla ei ole rahaa.
Eli meillä ei ole ruokaa.
Sano nyt jotain.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Minua pelottaa.
Pelkään henkeni ja lapsemme puolesta.
Kulta.
Kuuntele.
Kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
Hyvä on.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Kaikki on hyvin.
Lynn Weiland.
Meitä ei ole esitelty kunnolla. Olen rikosetsivä Bud Carter.
Tiedän, kuka olet.
Tuossa riittää töitä.
- Onko sinulla kyyti? - Tulimme bussilla.
Menkää taksilla.
Jos tarvitset jotain, ihan mitä tahansa,
soita minulle.
Hei.
Hei!
Hei, Tommy.
Katsos tätä.
Hitto.
Tommy.
Haluatko kupin kahvia?
Sinulla on ongelma.
No mikä?
Sinua odottaa 200 vuoden kakku.
Siinäkö kaikki?
Kestän sen vaikka päälläni seisoen.
Tiedän sen.
Mutta kestääkö perheesi?
Veljesi on kuollut.
Hän makaa nyt ruumishuoneella.
Kuolinsyyntutkija totesi sen itsemurhaksi, mutta me tiedämme, että se on sontaa.
Jaksat varmasti istua tuomiosi.
Et koskaan näe lastasi.
Paitsi täällä. Voisit värvätä hänet.
Uskon, että halusit lopettaa, ennen kuin nappasin sinut.
Otit etäisyyttä. Siksi teit kassakaappikeikkoja.
Minulla on paineita sen takia, kuka olen.
Jos teen sinulle töitä, en tarvitse lakimiestä vaan papin.
Minulla ei ole ulkopuolisia tuloja.
Vaimoni ja lapseni paloitellaan kappaleiksi.
Miksi helvetissä sekaantuisin sinuun?
Kävisikö henkilökohtainen takuu?
- Takuu? - Niin.
Olet ollut osa ongelmaa niin kauan, että olet unohtanut.
Tulosi...
Vaimosi tuli bussilla. Lähetin hänet taksilla kotiin.
Onko se "ulkopuolista tuloa"?
Kerron sinulle jotain.
Siitä, mitä tiedän, ja mitä sinä luulet tietäväsi.
Tämä otettiin tänään.
Onko tuo sinun talosi?
Ja vaimosi.
Kuka tämä tyyppi on?
Tiedätkö, minne hän vie heidät?
Taidan arvata.
Katso vaimoasi, Jesse. Katso hänen ilmettään.
Ja katso nyt helvetti poikaasi.
Näyttävätkö he olevan turvassa?
Sinulla ei ole muuta kuin minut.
Eikä perheelläsi.
He ovat vaarassa, kun olet täällä.
Joko annat sen tapahtua, tai pyydän tuomaria hyväksymään takuut.
Oikeudenkäyntiä ei tule, ja tulet minulle töihin.
BATON ROUGEN OIKEUSTALO
Syytteeseenne lukeutuu 40 varkautta,
laittomien aseiden hallussapito, laittoman aineen hallussapito
ja 17 syytekohtaa varastetun tavaran vastaanottamisesta.
Miten vastaatte?
Syytön, herra tuomari.
Esittäkää lausuntonne.
Tämä mies on taparikollinen ja pakoriski.
Virastollamme on mittava näyttö siitä,
että herra Weiland on vakava uhka yhteisölle.
Syyttäjä suosittelee takuuanomuksen hylkäämistä.
Herra tuomari, asiakkaani ansaitsee kohtuulliset takuut.
Hän aikoo ehdottomasti tulla vastaamaan näihin vääriin syytöksiin.
Lisäksi hän on vaimonsa ja vastasyntyneen poikansa ainoa elättäjä.
He kärsivät kohtuuttomasti, mikäli hän joutuu tutkintavankeuteen.
Takuusummaksi asetetaan miljoona dollaria.
- Kiitos, herra tuomari. - Olkaa hyvä.
- Niin. - Miten perheesi voi?
Tehdäänpä yksi asia selväksi.
En kääntynyt siksi, että minua pelottaisi.
Tein sen, koska tietyt ihmiset menivät liian pitkälle.
He eivät pitäneet sanaansa.
Minun sanani pitää.
Lupasit minulle ruumiin.
Montako haluat?
Leikatkaa ne.
Leikkaa!
BATON ROUGEN SATAMA
Aika hankkia uusi auto.
Mukavaa nähdä sinut ulkona.
Olet nyt vapaa mies.
Mitä sinulla on mielessä, Fish?
Olen vain sunnuntaiajelulla.
Armollinen Herra istuu etupenkillä kauniina aamuna Louisianassa.
Kuule, Jesse.
Lutin on kysellyt sinusta.
Monet ovat.
Sano Lutinille, että tulen käymään.
Hyvä.
Nähdään pian.
Organisaatiostasi on tullut iso bisnes.
Tarvitset nyt suhteita enemmän kuin koskaan.
Meillä on ollut hyvää yhteistyötä,
mutta tämä on paljon laajamittaisempaa.
Tulin, koska haluan edustaa sinua yksinoikeudella.
Tarvitset jonkun lobbaamaan puolestasi
osavaltiotasolla ja Washingtonissa.
Yritykseni voi tarjota sen palvelun.
Hei, Jesse-herra.
Miten menee, poika?
- Missä ukko on? - Tapaamisessa.
Mutta voit mennä odottamaan.
Tiedän, että sinulla on useita yrityksiä.
Tarvitset yhden luottomiehen.
Jonkun, joka koordinoi yrityksiäsi
ja varmistaa, että urakat ja kaupat toteutuvat.
Se on tehtäväni, herra Adams. Teen sitä työkseni.
Mitä se maksaa meille?
Ennakkopalkkio on 350000 dollaria.
Lisäksi 10% organisaatiollenne tuomastani kasvusta.
Eikö se ole vähän liikaa?
Annan kaksi prosenttia. Se on sen arvo.
Isäni aina sanoi,
että hyvä ei ole halpaa eikä halpa ole hyvää.
Ennakkopalkkio olisi vain pisara sangossa.
Oikea raha tulee prosenttiosuudesta.
Olisi etusi mukaista olla samaa mieltä.
Hyvä on.
Tehdään kaupat.
Selvä.
Ilomielin.
Ehkä hänellä on nyt varaa uuteen tupeeseen.
Poistu hetkeksi, Kiersey.
Olet laajentanut kokoelmaasi.
Olen kiitollinen takuista.
Mitä tuosta.
- Olet saanut pojan. - Niin.
Onko hänellä nimi?
Annoin nimeksi Tommy.
Hienoa.
Jesse.
Olet ollut kiireinen poika monellakin tapaa.
Olet pärjännyt hyvin ilman minua.
Asiakkaita vyöryy ovista.
Pyysit viime kerralla aikaa.
Aikaa perustaa perhe ja järjestää asiat.
Joten annoin sinulle aikaa.
Sitten alkoi tapahtua kassakaappimurtoja.
Lafayette. Clinton.
New Orleans. Baton Rouge.
Joka puolella.
Pojat luulevat, että nekrut jahtaavat siansorkkia.
Mutta ei.
Ne olivat ammattilaisen työtä.
Tuumasin itsekseni, että ne ovat valkoisen, kunniallisen murtovarkaan töitä.
Jesse.
Kaikki ne työt.
Tusina kassakaappimurtoa selkäni takana,
etkä ajatellut tehdä lahjoitusta aatteemme hyväksi.
Kuten sanoin, tarvitsen hieman aikaa.
No...
Profeetatkin kompastelevat joskus.
Tervetuloa kotiin.
Ikävää, että veljellesi kävi niin.
Haluatteko puhua rikoksista?
Voin kertoa asioita.
Nimiä. Paikkoja.
Missä veneessä on huumeita, missä aseita.
Kerron, kenet listitään ja miksi.
Minun täytyy saada varmuus,
jos ja kun teen tämän,
jos rupean koiraksenne,
pidättekö minusta huolta ja katsotteko, etten saa kuulaa kallooni,
niin että näen vielä perheeni?
Te tarvitsette minua.
Teillä ei ole tarpeeksi jepareita, joilla olisi järkeä ja aikaa
selvittää jo tehtyjä rikoksia
ja tulevia rikoksia.
Minä tiedän pirun osoitteen.
Selvä. Hienoa.
Kiitos.
Kiitos, herra Weiland.
- Kiitos kaikille, että tulitte... - Miksi tulimme?
Miksi tutkimme valkoisen vallan vankilajengejä, joita ei saa syytteeseen?
En ymmärrä, miksi tämä kiinnostaisi ATF:ää.
Hetkinen.
Heidän kehittynyt rikollisverkostonsa
syntyi rasistisesta ideologiasta vankilajärjestelmässä.
Mutta ymmärtäkää tämä.
He eivät syrji.
Heidän raaka väkivaltansa kohdistuu kaikkiin.
Hän on oikeassa.
Kukaan ei ole turvassa.
Niin. Minä...
John, saanko keskeyttää ja sanoa jotain suoraan?
Budjetin kannalta en näe, mitä Weiland voisi tarjota meille
liittovaltion tuen oikeuttamiseksi.
On olemassa lista.
Mitä?
Tappolista.
Siinä on 12...
Tai nyt saattaa olla pari vähemmän.
Pari on voitu jo tappaa.
No nyt päästään asiaan.
- Miksi juuri ne kaksitoista? - Eri syistä.
Syyllä tai sillä, mitä he ovat tehneet, ei ole väliä.
Jos niittaa jonkun listalta, siitä saa palkan.
Tehän olette herra Nokes.
- Valtakunnansyyttäjä John Nokes. - Aivan.
Viime katsomalla olitte listalla kakkosena.
Voitko kertoa, keitä muita listalla on?
Kyllä voin.
Sponsoroin häntä.
Jessen huolto maksetaan budjetistamme.
Jos muilla on avoimia tapauksia tai johtolankoja, voin lainata häntä.
Yksi asia on varma.
Kukistamme tämän rikollisjärjestön.
Ja Jesse, olen siis kakkosena listalla.
Kuka helvetti on ykkösenä?
No niin.
En halua lähteä yksin.
Sinä ja Tommy
olette minulle kaikki kaikessa.
Teidän pitää olla turvassa, jotta tämä onnistuu.
Jotta minulla on jotain, minkä luokse palata.
Se ei kestä ikuisesti.
Katso minua.
Se ei kestä ikuisesti.
Hyvä on.
- Se ei kestä ikuisesti, kulta. - Hyvä on.
- Onko selvä?
- Pysy vahvana. - Hyvä on.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Ruvetaan töihin.
"Veri sisään, veri ulos." Se oli valamme.
Sen avulla selvisimme kiven sisällä.
Kuka tahansa voi elää tai kuolla väkivaltaisesti.
Ihminen kuolee niin kuin on elänyt.
Haluan sinut johtajaksi kassakaappikeikkaan.
Sanon rehellisesti.
Toivoin jotain suurempaa.
Mitä sinulla on mielessä?
Pari nimeä siltä listalta.
Meillä on siihen miehet. Miksi haluat palata niihin hommiin?
Kaipaan toimintaa.
Ja niistä saa paremmin rahaa.
Mitä sanot?
Tee vielä tämä yksi keikka, niin saat maistiaisen.
Vedä!
Meillä on monta asiaa keskusteltavana.
Dave Mooren oikeudenkäynti alkaa ensi viikolla.
Valamies on ottanut yhteyttä.
Hän haluaa 6000 dollaria ja työn 400 dollarin viikkopalkalla.
Valamiehistö ei pääse yksimielisyyteen ja hän ehdottaa syyttömyyttä.
- 300 dollaria. - 300 dollaria.
Annetaan hänelle paikka rekkafirmasta.
Hyvä.
Vedä.
Kaupat on tehty kaakkois-Floridan rakennuksista,
jotka Morris esitteli meille.
Kaikki asunnot on myyty.
Tuotto on 1,4 miljoonaa enemmän kuin ennustimme.
Ja Morrisin esittelemät Lähi-idän ystävämme
ovat tehneet tarjouksensa.
He rahoittavat operaatiomme Louisianassa, jos suostumme edustamaan heitä.
Selvä. Tee sopimus.
Vedä!
Hyvä.
Lutinin kumppanit Edgar Billings ja Gerald Kaye vastaavat listasta.
Tapot hoidetaan New Orleansista.
Lutin saa määräykset ja jakaa ne eteenpäin.
En tiedä muuta.
Jos saat Lutinilta suoran määräyksen nauhalle...
Nauhalle.
Hän on vasta palannut töihin, ja haluat antaa hänelle salakuuntelulaitteen.
Kuunnelkaa sen hemmetin lakimiehen puhelinta.
Hän on asianajaja. Todisteita ei hyväksyttäisi.
Saisimme tietoja.
Entä se toinen diili?
Lutinilla on lobbari DC:ssä.
Mies järjestää hänelle tuottoisia sopimuksia.
Ja sitten on hiekkaneekerien porukka.
Arabeja Lähi-idästä.
He tuovat meille rekkalastillisen aseita.
- Mikä ryhmä? - Libyalaisia.
Rekkalastillinen?
Kuule, Jesse.
Tarvitsemme aikaa. Minun pitää tutkia sitä.
Se pitää tehdä nyt.
ATF hoitaa sen. Ryhmä on meille tuttu.
Mitä hittoa?
Meillä on yksi tilaisuus, ja ATF rupeaa isottelemaan?
Sinun kanssasi tulee ongelmia.
Iso ongelma, jos ette varo.
Asetu, Carter.
Puhun Nokesin kanssa päivittäin, joten minä johdan tätä.
- Jesse ottaa salakuuntelulaitteen. - Jumalauta!
Jos pilaat tämän diilin, me pilaamme kaiken.
Pane nämä kusipäät kuriin.
Määrä täsmää.
Catfish, voisit auttaa minua vähän.
Miten sujuu?
Hyvin.
Kaikki tavara on täällä.
Kaikki on kunnossa.
Pakatkaa tavara.
Pakatkaa se.
Selvä.
Hei.
- Onko ongelmia? - Kaikki kunnossa. Maksamme koko summan.
Vittuako tuijotat?
Turpa kiinni.
Tämä ei ole sopiva hetki.
Eikä paikka.
Kuuntele pomoasi.
Kaikki kunnossa.
- Paskapää. - Kuule.
Haista vittu, hiekkaneekeri.
Täällä ammutaan.
Menkää.
Autoon!
- Buzz, ota laukku. - Selvä.
Sain sen.
Mennään!
Vauhtia!
Paskiainen.
Nekru alkoi isotella. Minun piti niitata se.
Sinun piti pitää turpasi kiinni.
Et käy edes paskalla, ellen käske.
Päästä irti!
Seuraavalla kerralla jätän sinut omillesi.
Tajuatko?
Joo.
Pura tavara.
Valmiina?
En tiennyt libyalaisia koskevasta tutkinnasta.
Jos minua syytetään jostain...
En syytä sinua, Morris.
On vain mielenkiintoista, että sinut palkattuani
- operaatiossani ilmeni ongelmia. - Niin, mutta...
Se on tosiaan mielenkiintoista.
Minun täytyy selvittää, onko tämä yksittäinen tapaus,
vai johtuuko FBI:n ahdistelu vakavammasta uhkasta.
Mitä meinaat?
Että sinun pitää ottaa yhteyttä ystäviisi Washingtonissa.
Kaikella kunnioituksella minulle ei makseta siitä.
No, nyt maksetaan.
Tarvitsen lupia saadakseni sellaista tietoa.
Ihmiset alkavat kysellä, jos menen nuuskimaan.
Minä esitän nyt kysymyksiä.
Haluan vastauksia.
Saimme viime hetkellä tiedon, että Naseem Kazuri,
kansainvälinen asekauppias, oli tulossa tapaamiseen.
ATF:n oli määrä tarkkailla ja raportoida siitä, ei muuta.
Eivätkä he tehneet niin.
- Ei, koska tiedonantajasi... - Minun tiedonantajani.
- Koska... - Minun tiedonantajani.
Koska tiedonantajasi psykopaattijengeineen ampui puolet kohteista.
Sinulle ei ilmoitettu. Entä sitten?
Minulle pitää ilmoittaa.
Tämä ei saa mennä vikaan.
Jos teillä on yhteistyöprojekteja, haluan nähdä ne.
Muiden virastojen aikataulut ja takarajat,
ja onko kommunikaatiossa tarkoituksella puutteita kilpailevien virastojen välillä,
jotka juuri nyt kaavailevat tulevia mokia?
Se ei kuulu sinulle, Carter.
Kyse ei ole minusta.
Bud!
Tule tänne, jukolauta.
Mitä?
- Sekaannut liikaa. - Paskat.
Jos lasket Weilandin varaan, kaivat itsesi kuoppaan.
Annoin sanani, Mike. Jesselle ja hänen pojalleen.
Tämä ei ole mikään sitoumus, vaan tutkinta.
Olet poliisi ja hän on rikollinen.
Haluatko pitää työpaikkasi?
Tee palvelus meille molemmille ja mene kävelylle.
Kiitos, että tulit, Mike.
Carter on sättinyt agenttejani tunnin ajan.
Carterin räyhäystaktiikasta ei ole apua.
Ei ole apua.
- Panen sen raporttiini... - Ei ole apua?
Eipä unohdeta, mitä täällä tapahtui.
Emme tee sinulle töitä, vaikka olemme samalla asialla.
Aiotko lähettää Jessen takaisin ja saada hänet luottamaan?
Bud Carter toi teille osavaltion historian tärkeimmän tiedonantajan,
ja te annatte tämän mennä perseelleen.
Panen sen raporttiini.
Keith.
Miltä elämä oikeusministeriössä maittaa?
Olen kiitollinen, että lensit tänne.
Onko tämä se kansio?
Sano sinä.
Kuinka pahasti olet sekaantunut?
Tarvitsin vain palveluksen.
Se ei ole palvelus vaan rikos.
Oikeusministeri on täällä.
Tällainen ongelma houkuttaa isoja kärpäsiä. Kerro kaikki.
Minne tämä johtaa?
Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi sinulle.
Selvä.
Mitä vähemmän tietoa annan, sitä paremmalta minusta tuntuu.
Niinkö?
Asia ei ollut niin silloin, kun sinulla oli ongelma poikasi kanssa.
Mitä pojalle kuuluu?
Meneekö hänellä hyvin?
Onko hän pysynyt kuivilla?
Vai soitanko lisää puheluita hänen puolestaan?
Olemme tasoissa.
- Älä nyt. - Älä ota minuun yhteyttä.
Keith.
Haloo.
Minä täällä.
Jesse.
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Miten sinulla menee?
Halusin vain kuulla äänesi.
Miten vauva voi?
Hän nukkuu.
Kasvaa joka päivä.
Tai joka minuutti.
Toivomme, että olisit täällä.
Minä myös.
Pitävätkö he teistä huolta?
He ovat tosi kohteliaita.
Joku on aina paikalla, mutta olemme yksin.
Haluamme tulla kotiin.
Jesse.
Soitan sinulle takaisin.
Anteeksi, kulta. Rakastan sinua. Täytyy mennä.
Jesse?
Mitä vittua? Seuraatko minua?
En, vaan löysin sinut. Missä hitossa olet ollut?
Kaksi päivää hukassa - rikot sääntöjä. Kolme - olet pakoriski.
Agentit etsivät sinut käsiinsä.
En jaksa tätä. En pysty hengittämään.
Varjoillakin on silmät.
Jos en kuule sinusta, en voi suojella sinua.
Sain melkein kuulan kallooni, kun te suojelitte minua.
- He eivät ole minun miehiäni. - Aivan sama.
En halua suojeluasi.
Haluan lopettaa.
Tätä ei voi lopettaa.
Ei kumpikaan meistä.
Ennen kuin se on tehty.
Tarvitsen sen listan.
Valtakunnansyyttäjä rahoittaa tutkimusta,
jonka kohteena olet.
Näytä.
ATF ja FBI avustavat.
Molemmat ovat täällä Hendersonissa.
Kauanko he ovat tutkineet?
Reilu kolme kuukautta.
- Kolme kuukautta. - Hitto.
Vanha ystävämme, valtakunnansyyttäjä John Nokes johtaa tätä.
Tässä.
Hän on jahdannut meitä monta vuotta.
Kuka heillä on puhetorvena?
Puhetorvena?
Kuka vasikoi?
Kuka perkele heille antaa tietoja?
En ole saanut sitä selville, mutta se on varmaan joku lähipiiristä.
Herra Adams.
Ehdotan, että puratte organisaation välittömästi.
Mikä nyhverö sinä olet?
Kaikella kunnioituksella, Adams maksaa sinulle niin paljon,
että sinun pitää tutkia tarkemmin.
Tutkinnan paikallinen johtaja on rikosetsivä itäisestä Baton Rougesta.
Bud Carter.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Voinko lähteä?
Missä Lynn on? Missä pikku Tommy on?
Hän lähti.
Emme tulleet toimeen. Tiedäthän, millaista se on.
Tiedän.
Onko sinulla jotain mielessä?
Listaan on tullut muutos.
Eräs huora, irlantilaisäijä Baton Rougessa.
Häntä suojellaan. Hänellä on paljon miehiä.
Siksi keikasta maksetaan hyvin.
Siksi kukaan ei halua keikkaa. Siksi puhumme siitä nyt.
Kuka se on?
Osoite on tässä.
Tämä on poliisi.
Hänellä on tiedonantaja sisäpiirissä.
Henkilöä ei vielä tiedetä,
mutta haluan, että näytät hänelle, mistä on kysymys.
Lähden sinne heti.
Kerro yksi syy, miksi en niittaisi sinua nyt.
Olet paljastunut. Meidän pitää häipyä.
Niin.
Hyvä, olet siellä. Tule heti tänne.
- Cobb ja Marandino myös. - Mistä on kyse?
Selitän myöhemmin. Tulkaa heti.
Hänen autonsa.
Katsotaan, mitä hän tekee.
Lähdetään.
Missä hän kuhnii?
Tässä on jotain mätää.
Rauhoitu, Fish.
Haista paska. Tässä on jotain hämärää.
Perkele!
Odota.
Tapetaan molemmat.
Tapa se!
Kaikki yksiköt paikalle.
Onko tarpeeksi ammuksia?
Mene!
Hitto.
Takaisin. Mentiin.
Jumalauta, juokse! Ala tulla, Fish.
Ala mennä!
ENSIAPUASEMA
Verenvuoto saatiin tyrehtymään.
Hän menetti kaksi sormea, eikä niitä voi korjata.
Kiitos.
Otitko torkut?
Mikä tuo on?
Kallo murskattiin lyijyputkella. Sitten muovipussi.
Hän tukehtui kuoliaaksi, ennen kuin hänet pantiin peräkonttiin.
- Onko hänet tunnistettu? - On.
Nimi on Daniel Morris.
Joku kovan luokan lakimies-lobbari Washingtonista.
- Kuunnellaan puhelinlinjaa. - Selvä.
Bud.
Mitä nyt?
- Puhuin Nokesin kanssa. - Ja?
Meillä on ongelma. Tule kyytiin.
Missä olet ollut?
Täällä on käynyt tusina jeparia.
Kukaan ei sano mitään.
Mitä hittoa on tekeillä?
Haluan nähdä perheeni.
Perhettäsi ei enää ole.
Olen pahoillani.
Perhettäsi ei enää ole.
Annoin sanani.
Kaikki järjestyy.
Hitto.
Hän on lähtenyt.
Tämä on järkyttävää.
Pahimman luokan tumpelointia.
Annoin teille nimeni.
Resurssini, luottamukseni.
Vapaat kädet.
Ja nyt
nämä komeat kasvoni
eivät voi palata Washingtoniin,
koska ne nauretaan sieltä ulos.
Haluan mainita paikallistoimijat.
Paikallistoimijat hoitivat osuutensa.
Olemme liittovaltiollisessa kusessa,
koska liittovaltion porukka kusi jutun.
Paras idea voittaa, hyvät herrat.
Komentoketju, menettelytapa... Paskat niistä.
Ne lensivät pihalle, kuten tiedonantajammekin.
Haluan,
että Jesse Weiland
löydetään.
Haiset kuin rankkitynnyri.
Raahaa perseesi kotiin, peseydy ja tule toimistolle.
Olemme myöhään töissä.
Meidän täytyy puhua.
Pois tieltä.
Tämä on minun tutkintani.
Jessen cowboy-meininki ei vetele.
Sillä välin, kun agenttisi valmistelevat juttua oikeuteen,
hän hoitaa koko velan yhdessä yössä.
- Pitäisikö minun kiittää häntä? - Kyllä.
Meidän pitää tehdä yhteistyötä, halusimme tai emme.
Houkuttelemme Jessen takaisin. Hän saa täyden suojelun, jos todistaa.
Sitä ei tapahdu.
- Miksi helkkarissa ei? - Koska juttuun tuli loppu.
Suojelustasi ei ole hyötyä. Hänellä ei ole mitään.
Kuuntele, luojan tähden. En ota tätä kontolleni.
Sinussa ei ole tarpeeksi munaa, että voisit samaistua häneen.
Jos olisit kuunnellut minua,
me ja Jesse emme olisi tässä tilanteessa
etkä sinä kyselisi tyhmiä.
Haen hänet itse.
Pidä agenttisi minusta erossa.
MOTELLI
Tiedän, mitä voisit tehdä, mutta sinä tiedät, mitä me voimme tehdä.
Hei, Bud.
Onko hetki aikaa?
Isäukkosi haluaa tavata sinut.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Älä hiivi selkäni takana, poika.
- En ole poikasi. - Kyllä olet.
Enkä tullut riitelemään.
Kristus.
Et saa antaa minulle sydänkohtausta, vaikka teenkin kuolemaa.
- Saitko kirjeeni? - Sain.
Minulla on kasvain keuhkoissa. Sitä ei voi leikata.
Kuinka kauan?
Muutama viikko ehkä. Päiviä. Kuka piru sen tietää.
Lähetin kirjeen, koska olen kerännyt sievoisen omaisuuden vuosien mittaan.
Voisin jättää sen sinulle.
Mutta vain, jos otat minun sukunimeni.
Ota nimeni, poika.
Jatka sukua ja allekirjoita tämä.
Kiitos, että kävit.
Entä rahat?
En halua niitä.
Tämä ei ole bisnestä. Tämä on henkilökohtaista.
Kysyn joitakin kysymyksiä.
Ja sinä vastaat.
Mitä haluat tietää?
Veljestäsikö?
Haluatko kuulla siitä, kun pistimme häneen strykniiniä?
Kun hän kuoli hitaasti?
Saatanan mulkku!
Kaksi päivää sitten vaimoni ja poikani murhattiin.
Sinäkö sen järjestit?
20 kiloa, Misznay-Schardin.
Niin kuin opetit.
Totta vitussa järjestin sen.
Räjäytin ämmäsi ja kersasi taivaan tuuliin.
Jumalauta! Saatanan mulkku!
Sinä kuolet, perkele.
Catfish, me kaikki kuolemme.
Missä Lutin on?
Painu vittuun.
Missä Lutin on?
New Orleansissa. Billingsin kanssa Korttelissa.
Päästä minut.
Selvä homma.
ITÄ-BATON ROUGEN KAUPUNGINTALO
Tiedätkö, kuka olen?
Avaa peräkontti.
- Tiedätkö, kuka olen? - Tiedän.
Miksi Morris tapettiin?
Sinulta pitäisi murtaa kaikki luut.
Puhu. Puhu, senkin paska.
Jesse on paljastunut.
Missä Lutin Adams on?
En tiedä.
Lutin joutuu linnaan.
Voit mennä mukana tai antaa hänet minulle.
En puhu suoraan hänen kanssaan.
Saan joka ilta kutsun hakulaitteeseen ja soitan heille kuudelta.
Viesti tulee aina eri numerosta. Käteni!
Ilmoittaudu asemalle.
Olet vainaja, Kiersey.
Hän on Ranskalaiskorttelissa.
Viestit Kierseyn hakulaitteeseen viimeisen 72 tunnin aikana
tulivat puhelinkopista Magazine Streetiltä.
- 30 metrin päästä Edgar Billingsin klubilta. - Hyvä.
Kerro Bannockille.
Bud, sinun pitää puhua Bannockille.
Hän etsii sinua ja on raivona.
Pidättele häntä.
Selvitän asian, kun pääsen Kortteliin.
Tulkaa New Orleansiin.
Näytä minulle jotain.
Mies, valkoihoinen.
Kävelee takaosaan.
Selvä.
Puhu.
Ei ole mitään kerrottavaa. Kiersey ei soittanut.
Soititko toimistolle?
Hän ei ollut siellä eikä kotonaan.
Haloo.
- Billings. - Miten voin olla avuksi?
- Etsintä Baton Rougessa. - Selvä.
- Etsikää Daniel Kiersey. - Selvä.
Kokeile hakulaitetta.
Olen ylikomisario Bannock. Miten voin olla avuksi?
Kuten näette, rikoskonstaapeli Bud Carter on seonnut.
Rikoskomisario. Miten voin olla avuksi?
Milloin teette pidätyksen Lutin Adamsin tutkinnassa?
Milloin?
Voin toimittaa asiakirjat ja tiedot, joilla varmistatte tuomion.
Miksi?
Koska pelkään henkeni edestä.
Rukoilen teitä.
Vahvistan suojelua vastaan kaiken, mitä Jesse Weiland on kertonut.
Tehdäänkö diili?
Bud, tänne tuli Buick.
Sininen, Louisianan kilvet. Kaksi miesmatkustajaa.
Odotetaan.
Pomo on täällä.
Gerald Kaye ja joku toinen.
Selvä. Odotetaan.
- Bannock. - Bud täällä.
Kerro jotain tähdellistä.
Olen Ranskalaiskorttelissa kyttäyskeikalla.
- Lutin? - En tiedä vielä.
Gerald Kaye on täällä.
Ja nyt Edgar Billings.
Entä sinulla?
Kiersey käveli sisään ranteet murtuneena ja hiton peloissaan.
- Voin selittää... - Hän haluaa tehdä diilin.
Voin pidätellä Nokesia 24 tuntia, mutta en enempää.
Kierseyn pitää soittaa puhelinkopin numeroon.
Selvä.
Haloo.
Niin.
Hei, minä täällä.
Olen hakenut sinua yli kaksi tuntia.
Missä vitussa olit?
Anteeksi.
Tappelin syyttäjän kanssa oikeudessa koko päivän.
Onko kaikki hyvin?
On kyllä.
- Puhutaan samaan aikaan huomenna. - Selvä.
Järjestäkää se helvetin suojelu.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin. Lähdetään takaisin.
Ilmoitan Lutinille.
He soittavat Lutinille.
Mitä nyt?
Odotamme.
Jos Lutin tulee, Jesse seuraa perässä.
Kujalle tuli Cadillac.
Musta Cadillac-limusiini.
Lutin Adams on täällä.
- Mitä seuraavaksi? - Pysykää asemissa.
Jesse tulee kohta. Olkaa valppaina.
Siinä paha, missä mainitaan.
Rene.
- Jameson jäillä. - Selvä, herra Adams.
Hyvät herrat.
Mukava nähdä teitä.
Onko?
Weiland on tuonut meille pahoja ongelmia.
Aiotko hoitaa sen?
Hoidan Weilandin.
Älkää huoliko.
Mutta minun täytyy hoidella nyt eräs toinen henkilö.
Marandino, mikä tilanne?
Ei mitään.
Selvä. Pysy asemissa.
Näen Jessen.
- Missä Jesse on? - Menee kujalle.
Anna hänen mennä.
- Näetkö hänet? - Kyllä.
Laukauksia!
Poliisi!
Menkää!
Maahan! Pois tieltä!
Saitko hänet, Bud?
Sain sen paskiaisen.
Bud!
Pyhä Augustinus kirjoitti:
"Viha on kuin joisi myrkkyä ja toivoisi toisen kuolevan."
En tiedä, ajatteliko Jesse niin eläessään, mutta hän kuoli sen takia.
Ja mitä tulee uhraukseen,
menettämiimme ihmisiin ja meihin, jotka olemme vielä täällä...
Aina ei ole helppoa tehdä oikein.
Se vain on oikein.
Jesse Weiland kuoli keskiviikkona 5. syyskuuta 1983.
Häneltä ei jäänyt omaisia.
Robert Shafer, miljonääri ja öljypohatta,
kuoli tiistaina 4. syyskuuta 1983.
Hän jätti omaisuutensa ainoalle pojalleen, rikosetsivä Bud Shaferille.
Hiton hienoa työtä, komisario.
Listalla on mielenkiintoisia nimiä.
Tiedän, että menetit hyviä miehiä.
Mutta monta henkeä pelastui.
Vietkö listan Washingtoniin?
Oikeusministerille.
Saan kongressipaikan. Tuon sinne vähän väriä.
Entä sinä? Pidätkö lomaa?
Muutama juttu pitää vielä viimeistellä.
Kuten aina.
Saat tunnin aikaa miehen kanssa.
Sitten vien hänet pois.
Kiitos.
Teit hyvää työtä.
Ehkä minun pitäisi näyttää tämä lakimiehelleni.
Se hetki meni jo, kuten tiedät.
Haluatko kupin kahvia?